*Beglaubigte Übersetzungen DEU <> ENG (Allgemeinsprachliche Texte und im Fachgebiet Medizin)* *Sprachtraining DEU, ENG, ITA, SPA, FRA*
Aktualisiert am 13.12.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 02.01.2025
Verfügbar zu: 20%
davon vor Ort: 0%
Übersetzung Fachgebiet Medizin
Fremdsprachen
Trainer
Italienisch
Fortgeschritten
Spanisch
Fortgeschritten
Französisch
Fortgeschritten
Englisch
verhandlungssicher
Deutsch
Muttersprache

Einsatzorte

Einsatzorte

Freiburg im Breisgau (+10km)
Deutschland
möglich

Projekte

Projekte

3 Jahre 4 Monate
2021-08 - heute

Innovative Oncology

Freelance Key User
Freelance Key User
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
Freiburg im Breisgau
12 Jahre 8 Monate
2012-04 - heute

Übersetzungen - Fachgebiet Medizin

Übersetzerin im Fachgebiet Medizin
Übersetzerin im Fachgebiet Medizin

  • Übersetzungen in allen Bereichen der Medizin sowie allgemeiner Texte von Deutsch nach US-Englisch

Lazar Translating & Interpreting, Los Angeles (USA)
18 Jahre 2 Monate
2006-10 - heute

Übersetzungen

Übersetzerin, Fremdsprachentrainerin (Freiberuflich)
Übersetzerin, Fremdsprachentrainerin (Freiberuflich)
Freiberuflich (und seit 2009 selbständig) als Übersetzerin für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch sowie Fremdsprachentrainerin für Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler 
Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler
1 Jahr 4 Monate
2015-01 - 2016-04

Erstellung von Arztbriefen und Übersetzung Deutsch <> Englisch

Sekretärin
Sekretärin
Praxis für Hämatologie & Onkologie, Freiburg
8 Jahre 5 Monate
2000-08 - 2008-12

Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz

Assistentin Abteilung Marketing - Produktmanagement
Assistentin Abteilung Marketing - Produktmanagement
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch Übersetzungen und Unterricht in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch im Nebenberuf
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
2 Jahre 3 Monate
1997-10 - 1999-12

Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz

Sekretärin der Geschäftsleitung
Sekretärin der Geschäftsleitung

  • Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch

  • Übersetzungen und Unterricht in Englisch und Französisch im Nebenberuf

CellGenix Technologie Transfer GmbH
1 Jahr 5 Monate
1996-06 - 1997-10

Übersetzungen, Besprechungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch

Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Pierre Fabre Pharma GmbH
Freiburg
1 Jahr 11 Monate
1994-07 - 1996-05

Übersetzungen, Besprechungen und Korrespondenz in Englisch

Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Pharmacia GmbH, Freiburg
1 Jahr 7 Monate
1992-12 - 1994-06

Übersetzungen und Telefonate in Englisch

Sekretärin, Bereich Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung
Sekretärin, Bereich Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung
Sozietät Graf Kanitz - Lieder - Härtel, Freiburg
1 Jahr 4 Monate
1991-08 - 1992-11

Übersetzungen sowie mündliche und schriftliche Kommunikation in Französisch

Kaufmännische Angestellte, Bereich Rezeption und Telefonzentrale
Kaufmännische Angestellte, Bereich Rezeption und Telefonzentrale
Kurt Gutmann Automobiltechnik, Breisach

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Monat
2007-01 - 2007-01

Beeidigung zur ?öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für das Land Baden-Württemberg?

Landgericht Freiburg
Landgericht Freiburg
4 Jahre 1 Monat
2002-05 - 2006-05

Ausbildung (nebenberuflich) und Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin

AKAD Fernhochschule, Stuttgart/ Oberschulamt Karlsruhe
AKAD Fernhochschule, Stuttgart/ Oberschulamt Karlsruhe
1 Monat
2001-06 - 2001-06

Prüfung zum Certificate of Proficiency in English

University of Cambridge, England
University of Cambridge, England
1 Monat
2000-10 - 2000-10

Kurs Übersetzung Deutsch - Französisch

Instituts Français, Freiburg
Instituts Français, Freiburg
10 Monate
1999-10 - 2000-07

Ausbildung zum ?Vier-Sprachen-Diplom?: Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch

Berlitz, Freiburg
Berlitz, Freiburg
1 Monat
2000-06 - 2000-06

Prüfung zum ?First Certificate in English?

autodidaktische Vorbereitung, University of Cambridge, England
autodidaktische Vorbereitung
University of Cambridge, England
1 Jahr 1 Monat
1993-10 - 1994-10

Ausbildung und Prüfung zur IHK-Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch

Eloquia Sprachschule, Freiburg (nebenberuflich)
Eloquia Sprachschule, Freiburg (nebenberuflich)
3 Jahre
1988-08 - 1991-07

Ausbildung zur Rechtsanwaltsgehilfin (Rechtsanwaltsfachangestellten)

Rechtsanwälte Dzaack, Ehret und Spinedi, Breisach
Rechtsanwälte Dzaack, Ehret und Spinedi, Breisach
1 Jahr
1987-08 - 1988-07

Berufskolleg I

Max-Weber-Schule, Freiburg, Profil Schreibtechnik
Max-Weber-Schule, Freiburg, Profil Schreibtechnik
1 Monat
1987-06 - 1987-06

Mittlere Reife

Hugo-Höfler-Realschule, Breisach
Hugo-Höfler-Realschule, Breisach

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Übersetzung Fachgebiet Medizin Fremdsprachen Trainer

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Besondere Kenntnisse

  • Fremdsprachenunterricht (privat, an Volkshochschulen und für Agenturen) in Italienisch, Französisch und Spanisch seit 2000, in Englisch seit 1986

  • Regelmäßiges, intensives Fremdsprachentraining im "Tandem-System", in Übersetzungen und Korrespondenz sowie im interkulturellen Austausch mit Muttersprachlern

  • Langjährige, sehr fundierte und effiziente EDV-Kenntnisse in den aktuellen MS-Office-Programmen (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), gute bis sehr gute Kenntnisse in Kommunikationsmedien (z. B. Zoom)

Einsatzorte

Einsatzorte

Freiburg im Breisgau (+10km)
Deutschland
möglich

Projekte

Projekte

3 Jahre 4 Monate
2021-08 - heute

Innovative Oncology

Freelance Key User
Freelance Key User
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
Freiburg im Breisgau
12 Jahre 8 Monate
2012-04 - heute

Übersetzungen - Fachgebiet Medizin

Übersetzerin im Fachgebiet Medizin
Übersetzerin im Fachgebiet Medizin

  • Übersetzungen in allen Bereichen der Medizin sowie allgemeiner Texte von Deutsch nach US-Englisch

Lazar Translating & Interpreting, Los Angeles (USA)
18 Jahre 2 Monate
2006-10 - heute

Übersetzungen

Übersetzerin, Fremdsprachentrainerin (Freiberuflich)
Übersetzerin, Fremdsprachentrainerin (Freiberuflich)
Freiberuflich (und seit 2009 selbständig) als Übersetzerin für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch sowie Fremdsprachentrainerin für Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler 
Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler
1 Jahr 4 Monate
2015-01 - 2016-04

Erstellung von Arztbriefen und Übersetzung Deutsch <> Englisch

Sekretärin
Sekretärin
Praxis für Hämatologie & Onkologie, Freiburg
8 Jahre 5 Monate
2000-08 - 2008-12

Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz

Assistentin Abteilung Marketing - Produktmanagement
Assistentin Abteilung Marketing - Produktmanagement
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch Übersetzungen und Unterricht in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch im Nebenberuf
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
2 Jahre 3 Monate
1997-10 - 1999-12

Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz

Sekretärin der Geschäftsleitung
Sekretärin der Geschäftsleitung

  • Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch

  • Übersetzungen und Unterricht in Englisch und Französisch im Nebenberuf

CellGenix Technologie Transfer GmbH
1 Jahr 5 Monate
1996-06 - 1997-10

Übersetzungen, Besprechungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch

Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Pierre Fabre Pharma GmbH
Freiburg
1 Jahr 11 Monate
1994-07 - 1996-05

Übersetzungen, Besprechungen und Korrespondenz in Englisch

Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Sekretärin Medizinisch-Wissenschaftliche Abteilung
Pharmacia GmbH, Freiburg
1 Jahr 7 Monate
1992-12 - 1994-06

Übersetzungen und Telefonate in Englisch

Sekretärin, Bereich Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung
Sekretärin, Bereich Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung
Sozietät Graf Kanitz - Lieder - Härtel, Freiburg
1 Jahr 4 Monate
1991-08 - 1992-11

Übersetzungen sowie mündliche und schriftliche Kommunikation in Französisch

Kaufmännische Angestellte, Bereich Rezeption und Telefonzentrale
Kaufmännische Angestellte, Bereich Rezeption und Telefonzentrale
Kurt Gutmann Automobiltechnik, Breisach

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Monat
2007-01 - 2007-01

Beeidigung zur ?öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für das Land Baden-Württemberg?

Landgericht Freiburg
Landgericht Freiburg
4 Jahre 1 Monat
2002-05 - 2006-05

Ausbildung (nebenberuflich) und Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin

AKAD Fernhochschule, Stuttgart/ Oberschulamt Karlsruhe
AKAD Fernhochschule, Stuttgart/ Oberschulamt Karlsruhe
1 Monat
2001-06 - 2001-06

Prüfung zum Certificate of Proficiency in English

University of Cambridge, England
University of Cambridge, England
1 Monat
2000-10 - 2000-10

Kurs Übersetzung Deutsch - Französisch

Instituts Français, Freiburg
Instituts Français, Freiburg
10 Monate
1999-10 - 2000-07

Ausbildung zum ?Vier-Sprachen-Diplom?: Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch

Berlitz, Freiburg
Berlitz, Freiburg
1 Monat
2000-06 - 2000-06

Prüfung zum ?First Certificate in English?

autodidaktische Vorbereitung, University of Cambridge, England
autodidaktische Vorbereitung
University of Cambridge, England
1 Jahr 1 Monat
1993-10 - 1994-10

Ausbildung und Prüfung zur IHK-Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch

Eloquia Sprachschule, Freiburg (nebenberuflich)
Eloquia Sprachschule, Freiburg (nebenberuflich)
3 Jahre
1988-08 - 1991-07

Ausbildung zur Rechtsanwaltsgehilfin (Rechtsanwaltsfachangestellten)

Rechtsanwälte Dzaack, Ehret und Spinedi, Breisach
Rechtsanwälte Dzaack, Ehret und Spinedi, Breisach
1 Jahr
1987-08 - 1988-07

Berufskolleg I

Max-Weber-Schule, Freiburg, Profil Schreibtechnik
Max-Weber-Schule, Freiburg, Profil Schreibtechnik
1 Monat
1987-06 - 1987-06

Mittlere Reife

Hugo-Höfler-Realschule, Breisach
Hugo-Höfler-Realschule, Breisach

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Übersetzung Fachgebiet Medizin Fremdsprachen Trainer

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Besondere Kenntnisse

  • Fremdsprachenunterricht (privat, an Volkshochschulen und für Agenturen) in Italienisch, Französisch und Spanisch seit 2000, in Englisch seit 1986

  • Regelmäßiges, intensives Fremdsprachentraining im "Tandem-System", in Übersetzungen und Korrespondenz sowie im interkulturellen Austausch mit Muttersprachlern

  • Langjährige, sehr fundierte und effiziente EDV-Kenntnisse in den aktuellen MS-Office-Programmen (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), gute bis sehr gute Kenntnisse in Kommunikationsmedien (z. B. Zoom)

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.