Technical Writer / Translator / Technischer Redakteur / Übersetzer
Aktualisiert am 01.10.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 10.11.2024
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 100%
Automotive-Elektronik
Mikrocontroller(16bit/32bit)
IT Support
Technische Dokumentation
Technische Redaktion
Embedded Softwareentwicklung
Übersetzungen
Deutsch
Mother tongue
Englisch
Beeidigte Übersetzerin, Dolmetscherin
Französisch
Grundkenntnisse
Polnisch
Grundkenntnisse
Russisch
Mother tongue
Serbokroatisch
Grundkenntnisse
Slowakisch
Grundkenntnisse
Slowenisch
Grundkenntnisse
Ukrainisch
Mother tongue

Einsatzorte

Einsatzorte

Außer Crailsheim (+200km)
Deutschland, Österreich, Schweiz
möglich

Projekte

Projekte

ausgewählte Projekte 
 
06/2012 - 12/2012
Firma/Institut: 
New Frontier Integrated Inc.
Projekt:
Technische Übersetzungen Deutsch - Englisch von mehreren Bedienungsanleitungen für LIDL 
Software:
Word, Excel, Adobe Acrobat, Vision, AutoCAD, Access
 
09/2009 - 10/2011
Firma/Institut: 
Übersetzungsbüro
Projekt:
Technische Übersetzungen Internet-Portals 
Russisch, Deutsch, Englisch, Ukrainisch, amtliche Übersetzungen mit Beglaubigung
Konsekutive Dolmetscherin Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Amtsgericht, Polizeipräsidium, Sprachunterricht, Deutsch für Ausländer und Business Russisch, Word und Excel
Software:
Word, Excel, Access, Acrobat Professional, Systran, Prompt
 
06/2009 - 08/2009
Firma/Institut: 
Elektrotechnik, Elektronik
Projekt:
Übersetzungen Deutsch-Russisch, kundenfreundliches Interface, Kommunikation, Wörterbuch Deutsch-Russisch, Qualitätsmanagement, User Interface Design, IT Projektmanagement, Beratung, Bedienungsanleitung, Zusammenstellung der Dokumente
Software:
UNIX, LINUX, Acrobat Professional 9.0, Lotus Notes 7.0, SAP, Solaris, Java Script, Java Applications, MS Office, Access,Visio
 
10/2008 - 11/2008
Firma/Institut: 
Energieversorgungssysteme - Energie
Projekt:
IT Projektmanagement, Beratung, Workforce Management, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Kundenfreundliches Interface, Kommunikation, Wörterbuch Deutsch-Englisch-Russisch,  Präsentation für Messe in Moskau, User Manual Bedienungsanleitung), Service-Support Rahmenvertrag,  Katalog der Terminologie für Energieversorgung
Software:
OpenOffice.org 2.4 von Sun (Base, Calc, Draw, Writer), Solaris,Java Script, Java Applications, Eclipse SDK, UNIX, LINUX, Acrobat Professional 8.0
 
03/2008 - 06/2008
Firma/Institut: 
Filtersysteme - Maschinen- und Anlagenbau
Projekt:
Profiledatenbank der Mitarbeiter,  Aufbau einer Datenbank für Ersatzteilliste in 3 Sprachen:  Deutsch, Englisch und Russisch, Zusammenstellung von technischen Dokumentationen, Qualitätmanagement, Koordination mit Kunden und Lieferanten 
Software:
FrameMaker, Word, Excel, Lotus Notes, SAP, Acrobat Professional
 
10/2007 - 04/2009
Firma/Institut: 
Übersetzungsbüro
Projekt:
Technische Übersetzungen Internet-Portals 
Russisch, Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Organisation der Datenbank 
Software:
Word, Excel, Access, Acrobat Professional
 
07/2007 - 09/2007
Firma/Institut: 
Integrationszentrum
Projekt:
Schulungen MS Office für Anfänger und Fortgeschrittene
Software:
MS Office 2003, Word, Excel, PowerPoint, Internet
 
01/1998 - 01/2007
Firma/Institut: 
NEC Electronics Europe GmbH
Projekte:
Technische Dokumentationen, technische Redaktion, technische Übersetzungen Deutsch-Englisch, Layout, Standard, grafische Gestaltung, Vorbereitung für Druck und Web, Qualitätmanagement, Koordination mit Kunden und Lieferanten
Software:
FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Word, Excel, Access, Lotus Notes,  Corel Draw, Visio Designer, Acrobat Professional
 
 
 
 

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

09/1971 ? 06/1977
Specialist Diploma
Electrical engineering, IT, measuring systems 
The State Technical University, Kiev, Ukraine
  • Electrical engineering, informatics, measuring devices


Institut der Volkswirtschaft, Kiew, Ukraine, Dipl.-Betriebswirtin,
BWL und Buchhaltung.

 
09/1990 ? 04/1992
Master Diploma
German, English, High School Teacher 
The State University of Foreign Languages, Donetsk, Ukraine
  • German philology, English, Russian, Ukrainian, pedagogics
 
09/1990 ? 04/1992
Business English Certificate
The State University of Foreign Languages, Kiev, Ukraine
  • Business English


Software-Entwickler-Technik, Siemens-Nixdorf, Bochum

Praxisorientiertes Training für Ingenieure, TAW, Bochum

Existenzgründungsseminar, Düsseldorf

SAP R/3 V. 4.6, TERTIA, Düsseldorf


Anwendungsentwicklerin für Buchhaltung, Materialwirtschaft, HR
 
02/2007 ? 03/2007
Web design Certificate
VHS Düsseldorf, Germany
  • Web design with Dreamwiever and FrontPage

Position

Position

Fachlicher Schwerpunkt: Technische Dokumentationen, technische Redaktion, technische und beglaubigte Übersetzungen, DTP-Fachkraft, technical writer, technischer Redakteur, technischer Übersetzer Deutsch-Englisch-Russisch-Ukrainisch in allen Kombinationen.

Freiberufliche Mitarbeit beforzugt, Festeinstellung möglich.

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Automotive-Elektronik Mikrocontroller(16bit/32bit) IT Support Technische Dokumentation Technische Redaktion Embedded Softwareentwicklung Übersetzungen

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Projekte in den Bereichen:
Mikroelektronik, Optoelektronik, Automotive, ASIC,  Hardware, Software,
Filtersysteme, Filterlinien, Elektrotechnik, Medizinische Geräte und Systeme

Dokumentationen:
User Manuals, Data sheets, PPI, Customer Notifications,Supplements, Flyers, Product Letters, Datenbanken, Corporate Design, Ersatzteilliste, Stückliste, Wörterbuch der Ersatzteile Deutsch-Englisch-Russisch, Wörterbuch der Energy Deutsch-Englisch-Russisch
Communication skills
  • intercultural skills gained through my experience in history an culture of several countries and interpreting at exhibitions and as a travel guide
  • teamwork gained through common projects with other colleagues, support of each other, help with terms, exchange of glossaries, replacement of duities

Organisational/ managerial skills

  • leadership ( I was responsible for a team of 15 people at NEC Electronics)
  • customer acquisition skills gained through my experience as owner of a freelance company, translator, interpreter, teacher of foreign languages
  • marketing skills gained through my experience as owner of a freelance company, translator, interpreter, teacher of foreign languages
  • business administration, accounting, financial skills gained through my experience as owner of a freelance company

Job-related skills

  • computer skills- all as a professional user and software developer
    • MS DOS, WINDOWS, UNIX/SINIX, OS/2, SUSE LINUX
    • Word, Excel, Access, Power Point, QuarkXPress, InDesign, FrameMaker
    • PageMake, Illustrator, Photoshop, Corel Draw, FreeHand, Visio Designer
    • Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, FrontPage, SAP R/3
    • Wordbee, MemoSource, Computer languages: C, C++, dBase, Clipper, FoxPro, Visual BasicComputer languages: C, C++, dBase, Clipper, FoxPro, Visual dBase, Visual Basic

WORK EXPERIENCE

 
07/2007 - Present

Translator / Interpreter / Teacher / Technical writer

  • Owner, freelancer, translator, interpreter, teacher of languages and DTP, technical writer
    Business or sector Translation service as a freelancer


01/1998 ? 01/2007

Technical writer / DTP specialist / Translator

  • Technical writer, translator, DTP specialist, corporate web design
    Business or sector Electronics / Microelectronics

01/1993 ? 06/1997

Translator / Interpreter / Teacher

  • Freelancer, translator, interpreter, teacher of languages
    Business or sector Translation service as a freelancer

 
 
 
 

Branchen

Branchen

Elektrotechnik, Elektronik, Mikroelektronik, Hardware, Software, Bau, Maschinenbau, Wirtschaftswissenschaft, Buchhaltung, allgemeine Verwaltung, Legal, Webseiten, Betriebsorganisation, Marketing, Touristik, Freizeit, Kunst, Musik, usw.

Einsatzorte

Einsatzorte

Außer Crailsheim (+200km)
Deutschland, Österreich, Schweiz
möglich

Projekte

Projekte

ausgewählte Projekte 
 
06/2012 - 12/2012
Firma/Institut: 
New Frontier Integrated Inc.
Projekt:
Technische Übersetzungen Deutsch - Englisch von mehreren Bedienungsanleitungen für LIDL 
Software:
Word, Excel, Adobe Acrobat, Vision, AutoCAD, Access
 
09/2009 - 10/2011
Firma/Institut: 
Übersetzungsbüro
Projekt:
Technische Übersetzungen Internet-Portals 
Russisch, Deutsch, Englisch, Ukrainisch, amtliche Übersetzungen mit Beglaubigung
Konsekutive Dolmetscherin Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Amtsgericht, Polizeipräsidium, Sprachunterricht, Deutsch für Ausländer und Business Russisch, Word und Excel
Software:
Word, Excel, Access, Acrobat Professional, Systran, Prompt
 
06/2009 - 08/2009
Firma/Institut: 
Elektrotechnik, Elektronik
Projekt:
Übersetzungen Deutsch-Russisch, kundenfreundliches Interface, Kommunikation, Wörterbuch Deutsch-Russisch, Qualitätsmanagement, User Interface Design, IT Projektmanagement, Beratung, Bedienungsanleitung, Zusammenstellung der Dokumente
Software:
UNIX, LINUX, Acrobat Professional 9.0, Lotus Notes 7.0, SAP, Solaris, Java Script, Java Applications, MS Office, Access,Visio
 
10/2008 - 11/2008
Firma/Institut: 
Energieversorgungssysteme - Energie
Projekt:
IT Projektmanagement, Beratung, Workforce Management, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Kundenfreundliches Interface, Kommunikation, Wörterbuch Deutsch-Englisch-Russisch,  Präsentation für Messe in Moskau, User Manual Bedienungsanleitung), Service-Support Rahmenvertrag,  Katalog der Terminologie für Energieversorgung
Software:
OpenOffice.org 2.4 von Sun (Base, Calc, Draw, Writer), Solaris,Java Script, Java Applications, Eclipse SDK, UNIX, LINUX, Acrobat Professional 8.0
 
03/2008 - 06/2008
Firma/Institut: 
Filtersysteme - Maschinen- und Anlagenbau
Projekt:
Profiledatenbank der Mitarbeiter,  Aufbau einer Datenbank für Ersatzteilliste in 3 Sprachen:  Deutsch, Englisch und Russisch, Zusammenstellung von technischen Dokumentationen, Qualitätmanagement, Koordination mit Kunden und Lieferanten 
Software:
FrameMaker, Word, Excel, Lotus Notes, SAP, Acrobat Professional
 
10/2007 - 04/2009
Firma/Institut: 
Übersetzungsbüro
Projekt:
Technische Übersetzungen Internet-Portals 
Russisch, Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Organisation der Datenbank 
Software:
Word, Excel, Access, Acrobat Professional
 
07/2007 - 09/2007
Firma/Institut: 
Integrationszentrum
Projekt:
Schulungen MS Office für Anfänger und Fortgeschrittene
Software:
MS Office 2003, Word, Excel, PowerPoint, Internet
 
01/1998 - 01/2007
Firma/Institut: 
NEC Electronics Europe GmbH
Projekte:
Technische Dokumentationen, technische Redaktion, technische Übersetzungen Deutsch-Englisch, Layout, Standard, grafische Gestaltung, Vorbereitung für Druck und Web, Qualitätmanagement, Koordination mit Kunden und Lieferanten
Software:
FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Word, Excel, Access, Lotus Notes,  Corel Draw, Visio Designer, Acrobat Professional
 
 
 
 

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

09/1971 ? 06/1977
Specialist Diploma
Electrical engineering, IT, measuring systems 
The State Technical University, Kiev, Ukraine
  • Electrical engineering, informatics, measuring devices


Institut der Volkswirtschaft, Kiew, Ukraine, Dipl.-Betriebswirtin,
BWL und Buchhaltung.

 
09/1990 ? 04/1992
Master Diploma
German, English, High School Teacher 
The State University of Foreign Languages, Donetsk, Ukraine
  • German philology, English, Russian, Ukrainian, pedagogics
 
09/1990 ? 04/1992
Business English Certificate
The State University of Foreign Languages, Kiev, Ukraine
  • Business English


Software-Entwickler-Technik, Siemens-Nixdorf, Bochum

Praxisorientiertes Training für Ingenieure, TAW, Bochum

Existenzgründungsseminar, Düsseldorf

SAP R/3 V. 4.6, TERTIA, Düsseldorf


Anwendungsentwicklerin für Buchhaltung, Materialwirtschaft, HR
 
02/2007 ? 03/2007
Web design Certificate
VHS Düsseldorf, Germany
  • Web design with Dreamwiever and FrontPage

Position

Position

Fachlicher Schwerpunkt: Technische Dokumentationen, technische Redaktion, technische und beglaubigte Übersetzungen, DTP-Fachkraft, technical writer, technischer Redakteur, technischer Übersetzer Deutsch-Englisch-Russisch-Ukrainisch in allen Kombinationen.

Freiberufliche Mitarbeit beforzugt, Festeinstellung möglich.

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Automotive-Elektronik Mikrocontroller(16bit/32bit) IT Support Technische Dokumentation Technische Redaktion Embedded Softwareentwicklung Übersetzungen

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Projekte in den Bereichen:
Mikroelektronik, Optoelektronik, Automotive, ASIC,  Hardware, Software,
Filtersysteme, Filterlinien, Elektrotechnik, Medizinische Geräte und Systeme

Dokumentationen:
User Manuals, Data sheets, PPI, Customer Notifications,Supplements, Flyers, Product Letters, Datenbanken, Corporate Design, Ersatzteilliste, Stückliste, Wörterbuch der Ersatzteile Deutsch-Englisch-Russisch, Wörterbuch der Energy Deutsch-Englisch-Russisch
Communication skills
  • intercultural skills gained through my experience in history an culture of several countries and interpreting at exhibitions and as a travel guide
  • teamwork gained through common projects with other colleagues, support of each other, help with terms, exchange of glossaries, replacement of duities

Organisational/ managerial skills

  • leadership ( I was responsible for a team of 15 people at NEC Electronics)
  • customer acquisition skills gained through my experience as owner of a freelance company, translator, interpreter, teacher of foreign languages
  • marketing skills gained through my experience as owner of a freelance company, translator, interpreter, teacher of foreign languages
  • business administration, accounting, financial skills gained through my experience as owner of a freelance company

Job-related skills

  • computer skills- all as a professional user and software developer
    • MS DOS, WINDOWS, UNIX/SINIX, OS/2, SUSE LINUX
    • Word, Excel, Access, Power Point, QuarkXPress, InDesign, FrameMaker
    • PageMake, Illustrator, Photoshop, Corel Draw, FreeHand, Visio Designer
    • Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, FrontPage, SAP R/3
    • Wordbee, MemoSource, Computer languages: C, C++, dBase, Clipper, FoxPro, Visual BasicComputer languages: C, C++, dBase, Clipper, FoxPro, Visual dBase, Visual Basic

WORK EXPERIENCE

 
07/2007 - Present

Translator / Interpreter / Teacher / Technical writer

  • Owner, freelancer, translator, interpreter, teacher of languages and DTP, technical writer
    Business or sector Translation service as a freelancer


01/1998 ? 01/2007

Technical writer / DTP specialist / Translator

  • Technical writer, translator, DTP specialist, corporate web design
    Business or sector Electronics / Microelectronics

01/1993 ? 06/1997

Translator / Interpreter / Teacher

  • Freelancer, translator, interpreter, teacher of languages
    Business or sector Translation service as a freelancer

 
 
 
 

Branchen

Branchen

Elektrotechnik, Elektronik, Mikroelektronik, Hardware, Software, Bau, Maschinenbau, Wirtschaftswissenschaft, Buchhaltung, allgemeine Verwaltung, Legal, Webseiten, Betriebsorganisation, Marketing, Touristik, Freizeit, Kunst, Musik, usw.

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.